тенденция тенденци·я

1) (склонность) tendency (to, towards), trend (to, towards)

бороться против тенденции — to combat a tendency

иметь тенденцию — to tend, to have a tendency

преодолеть тенденцию — to overcome the tendency (towards)

проследить за различными тенденциями — to trace different tendencies

авторитарные тенденции — authoritarian tendencies

демократические тенденции — democratic trends

длительная тенденция — long-run / long-term trend

инфляционная тенденция — inflationary bias

исторические тенденции — historical trends

кратковременная тенденция — short-term trend

левые тенденции — leftist leanings

националистические тенденции — nationalistic tendencies

негативные тенденции — negative trends

общая тенденция (развития) — general trend

опасная тенденция — dangerous trend

повышательная тенденция (рынка) — upward adjustment

позитивная тенденция — positive trends

развиваются позитивные тенденции — positive trends are unfolding

понижательная тенденция (рынка) — heaviness, downward adjustment

правые тенденции — rightist leanings

противоречивые тенденции — conflicting / divergent trends, contradictory tendencies, crosscurrents

проявляющийся как тенденция — trendlike

рыночные тенденции на ближайший период времени — near-term market trends

сепаратистские тенденции — separatist / secessionist tendencies

современные тенденции — current / modern / present day trends

уравнительные тенденции — wage-levelling tendencies

устойчивая тенденция — steady / stable trend

центробежные тенденции — centrifugal tendencies

тенденция к концентрации производства — tendency towards the concentration of production

тенденция к повышению — uptrend

тенденция к повышению цен — upward tendency / drift in prices

тенденция к понижению цен — downward bias, downtrend

тенденция к разрядке напряжённости — trend towards the relaxation / lessening of tension

тенденции кредитования — loan trends

тенденция к спаду — recessionary tendency

тенденция экономического развития — economic(al) trend

2) (основная идея) message, theme

3) (предвзятая мысль) bias